Пластун Владимир Никитович. Востоковед. Из дневника. Кабул 1979

1979, 6 июня. Из Москвы прилетели А. Дементьев (инженер из Отдела капитального строительства ССОД) и архитектор из Никосии (Республика Кипр) Маркос Баргилли, приглашённый для проектирования Дома советской науки и культуры (ДСНК) в Кабуле. Маркос окончил Московский архитектурный институт (МАРХИ). Мы с ним быстро нашли общий язык, особенно после того, как я его уговорил изменить его имя на визитке. На русском и на английском оно звучит приемлемо, но не на дари — фарси, на которых оно означает: «мар» — змея, а «кос» — как бы это выразиться в пределах русского литературного языка — вульгарное обозначение женского полового органа... Можно представить, как бы реагировали на это афганцы, прочитав его имя на визитке.( Read more... )